1
00:05:55,909 --> 00:05:57,356
Nisem hotel.

2
00:06:20,022 --> 00:06:24,102
Iščejo telesnega stražarja!

3
00:06:45,306 --> 00:06:48,296
- Naredite pot!
- Hej, hej, hej, hej!

4
00:06:48,476 --> 00:06:52,213
kaj delaš
- Kaj za vraga?!

5
00:06:52,313 --> 00:06:54,176
Utihni!

6
00:07:05,207 --> 00:07:08,410
Kaj hočeš?
Kaj hočeš?

7
00:07:13,007 --> 00:07:15,714
Želim službo.

8
00:07:21,351 --> 00:07:24,555
- Rad bi bil telesni stražar!
- Ste kos temu?

9
00:07:25,022 --> 00:07:25,843
Ste kos temu?

10
00:07:26,651 --> 00:07:27,885
Seveda!

11
00:07:28,361 --> 00:07:32,975
- Kaj še lahko narediš?
- Kaj drugega lahko narediš, kaj?

12
00:07:33,074 --> 00:07:35,782
Zakaj sprašujete?

13
00:07:37,373 --> 00:07:40,694
Ker nekoga potrebujemo
ki zna ohraniti hišo čisto.

14
00:07:42,212 --> 00:07:46,829
Prekleto,
upaš se norčevati iz mene, kajne!?

15
00:07:49,263 --> 00:07:52,253
Najprej me moraš premagati!

16
00:08:00,611 --> 00:08:04,691
- Jaz sem telesni stražar tukaj!
- Ste kos temu?

17
00:08:19,469 --> 00:08:22,672
- Lahko to narediš?
- Seveda lahko to storim, to je enostavno.

18
00:08:23,139 --> 00:08:26,677
To je samo trik.
Tukaj, najprej ga upognite nazaj.

19
00:08:27,564 --> 00:08:30,268
OK!

20
00:08:34,070 --> 00:08:37,478
Hej, Chung-Hu,
tip beži.

21
00:08:48,757 --> 00:08:52,292
Norec, ne moreš pobegniti.
Ujet si!

22
00:08:53,554 --> 00:08:57,637
- Ne približuj se!
- Zdrobil te bom!

23
00:11:37,102 --> 00:11:38,762
Drži se!

24
00:11:39,729 --> 00:11:42,719
kaj hočeš kaj?!

25
00:11:48,700 --> 00:11:51,404
kaj se dogaja

26
00:11:54,872 --> 00:11:58,410
- Gospodar Wang, želi delati za nas.
- Tako je.

27
00:12:01,465 --> 00:12:04,170
kako ti je ime

28
00:12:07,933 --> 00:12:09,795
Jang Tao.

29
00:12:14,481 --> 00:12:17,604
Lahko delaš za nas, Yang.

30
00:12:18,447 --> 00:12:21,650
- Trdo delaj in dobro ti bo šlo.
- Da.

31
00:12:22,826 --> 00:12:25,949
- Yu-Sen, pokaži mu njegovo sobo.
- Da.

32
00:12:27,083 --> 00:12:28,946
- Sledi mi.
- V redu.

33
00:12:36,429 --> 00:12:40,593
Hej lepi.
Se želite zabavati?

34
00:12:48,444 --> 00:12:51,433
- Ti si zvit pes.
- Če ti tako praviš.

35
00:12:58,874 --> 00:13:03,488
Tvoja soba je tam.
- Dobro.

36
00:13:04,129 --> 00:13:08,960
Ampak ne hodi tja. Nekdo, ki
ne želi, da bi ga motili tam.

37
00:13:09,054 --> 00:13:12,174
OK. Živjo brat!
Kdo je ta "nekdo"?

38
00:13:13,934 --> 00:13:17,140
Če sem iskren,
Mislim, da je čarovnica.

39
00:13:21,486 --> 00:13:24,191
Gremo!

40
00:13:31,583 --> 00:13:34,786
To je tvoja soba.
Enako je kot moje.

41
00:13:35,381 --> 00:13:38,785
- Kako tolažilno.
- Kuhinja je za vogalom.

42
00:13:39,051 --> 00:13:43,665
- Privoščite si nekaj za jesti, če postanete lačni.
- Zelo velikodušno, hvala.

43
00:13:43,764 --> 00:13:49,047
- Počivaj. Tukaj lahko spiš.
- V redu, hvala.

44
00:14:09,591 --> 00:14:13,126
Moral bi ga videti
ko sem ga dokončal,

45
00:14:13,386 --> 00:14:17,469
- se je plazil nazaj.
- Razkazuješ se.

46
00:14:18,686 --> 00:14:21,806
- Hej, si slep?
- Iščete težave?

47
00:14:38,379 --> 00:14:40,537
Zgrešil si.

48
00:14:43,676 --> 00:14:45,755
Prekleto, pravkar sem se posral.

49
00:14:47,849 --> 00:14:50,127
Vzemi to!

50
00:14:51,812 --> 00:14:52,843
Poglej ga.

51
00:15:44,171 --> 00:15:45,407
Dobi ga!

52
00:16:19,635 --> 00:16:21,711
Ujemite letečega piščanca.

53
00:17:33,313 --> 00:17:37,396
Prekleto, kje je moja hrana?

54
00:17:37,487 --> 00:17:40,606
Točno tukaj je bilo.

55
00:18:25,046 --> 00:18:28,252
kaj počneš Kukanje?

56
00:18:38,315 --> 00:18:41,305
Ubila ga je.

57
00:18:41,819 --> 00:18:44,939
Aretiraj ga! Pojdi!

58
00:18:45,576 --> 00:18:49,111
Ne dovolite mu, da pobegne!

59
00:18:52,624 --> 00:18:56,162
- Oprostite za motnjo.
- Hm, mojster Wang.

60
00:18:56,965 --> 00:19:00,500
Veste, da ne maram, da me vohunijo.

61
00:19:01,053 --> 00:19:05,134
Izneveril sem te. oprosti mi
Jaz sem kriv.

62
00:19:05,685 --> 00:19:10,715
Mojster Wang, ni ga več.
Ne moremo ga najti.

63
00:19:16,449 --> 00:19:20,268
- Veste, kdo je?
- Samo za nič.

64
00:19:20,370 --> 00:19:25,652
- Ni ti treba skrbeti zanj.
- Raje ga naslednjič poglej.

65
00:19:26,921 --> 00:19:30,954
Vse novice o
prevoz zaklada?

66
00:19:31,050 --> 00:19:34,253
Zimzeleni žad
in eliksir življenja.

67
00:19:35,724 --> 00:19:39,923
- Kaj poročajo vaši vohuni?
- Povedali so mi

68
00:19:40,020 --> 00:19:44,100
da je Fang prisoten pri prevozu.
Je eden najboljših borilnih umetnikov

69
00:19:44,191 --> 00:19:48,013
v državi.
Ne bo nam lahko

70
00:19:48,115 --> 00:19:52,527
da bi dobili dragocenosti.
Tudi veliko drugih jih želi,

71
00:19:52,619 --> 00:19:57,450
in tvegali bodo vse, da bi jih dobili. Oni
bo čez 3 dni na planoti Ziang.

72
00:19:57,544 --> 00:19:59,204
Dobro.

73
00:20:00,588 --> 00:20:04,705
Premagali jih bomo. že imam

74
00:20:04,801 --> 00:20:08,921
načrt, kako se znebiti naših tekmecev.

75
00:20:11,102 --> 00:20:12,170
Poslušajmo.

76
00:20:13,062 --> 00:20:16,055
Umiram od lakote!

77
00:21:00,958 --> 00:21:05,742
Prizanesi mi življenje, junak Liu.
Nič nisem naredil narobe.

78
00:21:05,841 --> 00:21:09,044
- Zakaj me hočeš ubiti?
- Utihni!

79
00:21:09,762 --> 00:21:13,297
Ti strahopetec! Še nikoli se nisva srečala.
To je tvoja sreča.

80
00:21:14,600 --> 00:21:18,506
Sicer bi bil že mrtev.
Ti si morilec.

81
00:21:18,607 --> 00:21:23,221
Iskani ste že leta.
Danes je tvoj konec.

82
00:21:23,404 --> 00:21:26,941
- Jaz sem vaš sodnik in krvnik!
- Dobro povedano.

83
00:21:31,706 --> 00:21:32,525
Vzemi to!

84
00:21:34,376 --> 00:21:36,039
ti ...

85
00:21:42,762 --> 00:21:45,470
Umri prasec!

86
00:22:20,687 --> 00:22:23,677
Mojster Liu? Mojster Liu!

87
00:22:35,666 --> 00:22:36,567
Nagrada?!

88
00:22:41,380 --> 00:22:42,412
To je moj srečen dan.

89
00:22:56,151 --> 00:22:59,271
- Tukaj, tvoja nagrada.
- Zame?

90
00:23:03,117 --> 00:23:06,654
Vzemi ga, tvoj je.
Vse je tvoje.

91
00:23:15,132 --> 00:23:18,539
- Ne morem.
- Moraš! Tvoj je, vzemi ga!

92
00:23:18,805 --> 00:23:21,925
- moram?
- Da. Tablični računalnik.

93
00:23:25,523 --> 00:23:29,058
Iskali smo
za tega prevara že leta.

94
00:23:29,318 --> 00:23:34,313
Toda vedno mu je uspelo pobegniti.
Končno je dočakal svojo kazen.

95
00:23:40,416 --> 00:23:43,536
dobro opravljeno

96
00:23:45,255 --> 00:23:48,460
Tvegal si življenje za pravico.

97
00:23:53,265 --> 00:23:56,471
- Hvala.
- Ne omenjaj tega.

98
00:23:57,105 --> 00:24:01,719
- Odbil bom kogarkoli, če bo plačilo primerno.
- Všeč mi je tvoj odnos.

99
00:24:06,743 --> 00:24:10,906
Povej mi, kako ti je ime?

100
00:24:12,373 --> 00:24:14,236
Moje ime... no...

101
00:24:17,840 --> 00:24:20,830
Poznam njegovo ime.

102
00:24:30,606 --> 00:24:34,972
Ti si človek z bičem,
Liu Lu Long, smrtonosni bič?

103
00:24:35,906 --> 00:24:38,729
Vsa čast mi je!

104
00:24:39,076 --> 00:24:42,611
Prosim ne, počutim se počaščeno.

105
00:24:43,372 --> 00:24:46,080
Ampak zdaj res moram iti.

106
00:24:46,545 --> 00:24:51,539
- Vidim.
- Hvala, hvala ... hvala.

107
00:24:52,717 --> 00:24:53,749
Tukaj je!

108
00:24:54,136 --> 00:24:57,258
Smrtonosni bič, Liu Lu Long.

109
00:24:57,934 --> 00:25:00,923
Dobrodošel mojster Liu.

110
00:25:02,355 --> 00:25:05,060
Jaz sem Cha-Chung.

111
00:25:09,657 --> 00:25:12,362
Ta tip ...

112
00:25:12,827 --> 00:25:14,855
na moji desni je...

113
00:25:14,954 --> 00:25:17,662
Mojster Chi.

114
00:25:18,335 --> 00:25:21,539
On je največja riba v mestu.

115
00:25:22,006 --> 00:25:24,711
On bi...

116
00:25:25,009 --> 00:25:28,547
- rad bi vas povabil ...
- Kar hoče povedati je,

117
00:25:29,391 --> 00:25:33,259
da vsi ti moški tukaj,
vodilni voditelji naše skupnosti...

118
00:25:33,353 --> 00:25:37,437
...prosil bi vas za uslugo.

119
00:25:39,279 --> 00:25:42,268
Želimo, da se udeležite...

120
00:25:43,200 --> 00:25:45,062
praznovanja.

121
00:25:45,788 --> 00:25:50,367
Res bi te radi videli.
Zabavno bo.

122
00:25:51,252 --> 00:25:54,787
- Dobro, sprejemam povabilo.
- Prosim sledite mi.

123
00:25:56,219 --> 00:25:59,125
Pomiri se. Na ta način.

124
00:26:06,690 --> 00:26:10,688
Kako si ta tip drzne predstavljati velikega Liuja?

125
00:26:10,778 --> 00:26:13,732
Ne boš se izognil temu,
Vem, kaj nameravaš.

126
00:26:44,612 --> 00:26:45,433
Končno.

127
00:27:36,849 --> 00:27:41,428
- Kaj gledaš?
- Rad bi samo videl pravega junaka

128
00:27:41,521 --> 00:27:44,510
- od blizu.
- In?

129
00:27:49,782 --> 00:27:52,985
- Kaj je narobe?
- Ti bom povedal.

130
00:27:53,827 --> 00:27:56,950
opozarjam te!
Kung-fu sem študiral leta.

131
00:27:57,751 --> 00:28:01,286
Poznam vse poteze.

132
00:28:01,421 --> 00:28:04,956
Mi lahko potem pokažeš nekaj potez?

133
00:28:05,260 --> 00:28:07,966
seveda

134
00:28:08,473 --> 00:28:09,292
Pazi me.

135
00:28:20,029 --> 00:28:23,434
- Kaj praviš?
- Ni slabo.

136
00:28:24,367 --> 00:28:27,905
Navdušen sem, a nima nič
opraviti s kung-fujem.

137
00:28:28,165 --> 00:28:33,077
Mislim, da so vaši žepi polni
tudi lažnega denarja.

138
00:28:33,170 --> 00:28:36,708
Kako to misliš, lažni denar!?

139
00:28:36,844 --> 00:28:40,924
- Misliš, da sem goljuf?
- Potem pa poglejmo.

140
00:28:47,941 --> 00:28:50,931
- Lahko ga obdržiš.
- Oh hvala!

141
00:28:52,070 --> 00:28:55,275
kaj delaš
- Oprosti, oprosti.

142
00:28:58,246 --> 00:28:59,480
Zakaj si to naredil?

143
00:29:01,249 --> 00:29:04,784
Preveč sem nemirna.
Moja roka zelo enostavno zdrsne.

144
00:29:05,798 --> 00:29:09,203
- Kakšna tehnika je bila to?
- Ti bom povedal.

145
00:29:10,011 --> 00:29:11,245
Vendar naj ostane skrivnost.

146
00:29:11,471 --> 00:29:13,131
- V redu.
- Pajkov poljub.

147
00:29:14,140 --> 00:29:15,721
- Pajkov poljub?
- Tako je.

148
00:29:16,270 --> 00:29:18,133
- Je močan?
- Zelo je močan.

149
00:29:18,898 --> 00:29:22,018
Vedno udari tam, kjer te
ne pričakuj.

150
00:29:23,027 --> 00:29:27,110
To je bistvo tega.

151
00:29:29,286 --> 00:29:33,652
Pajkov poljub.
Všeč mi je, bom vadil.

152
00:29:33,874 --> 00:29:36,867
Pojdi, ampak ne računaj name.

153
00:29:38,757 --> 00:29:41,462
Pajkov poljub.

154
00:29:49,437 --> 00:29:53,174
Hej ti, kaj gledaš?
Hočeš nekaj?

155
00:30:01,369 --> 00:30:04,773
- On je!
- Za njim!

156
00:30:12,300 --> 00:30:15,004
Evo, darilo zate.

157
00:30:17,141 --> 00:30:19,003
hitro!

158
00:30:22,813 --> 00:30:23,632
Počakaj!

159
00:30:24,231 --> 00:30:28,267
- Mojster Wang? kaj hočeš
- Da te zdrobim.

160
00:30:28,363 --> 00:30:31,898
Dal ti bom vse svoje srebro.
Evo, tvoj je.

161
00:30:34,077 --> 00:30:37,615
Ni slabo. To bi moralo biti dovolj.

162
00:30:37,751 --> 00:30:41,831
To je velikodušno darilo. Sprejel bom.
Ampak še vedno moraš

163
00:30:41,922 --> 00:30:46,005
- pogovori se z njo.
- Misliš čarovnico?

164
00:30:46,137 --> 00:30:49,672
Tako je, odločila se bo
kakšna bo tvoja vera.

165
00:30:50,725 --> 00:30:55,805
Ne, ne bo.
Sploh je ne poznam.

166
00:30:55,900 --> 00:30:59,020
Si me upaš udariti? Dobro.

167
00:31:00,905 --> 00:31:02,352
Pajkov poljub.

168
00:31:08,040 --> 00:31:11,029
Pridite in poskusite znova.

169
00:31:18,845 --> 00:31:22,926
Prekleto. Vi to zahtevate.
Zdaj ti bom pokazal.

170
00:31:28,316 --> 00:31:29,764
To je to, zdaj si v težavah.

171
00:31:30,402 --> 00:31:31,220
pridi no

172
00:31:33,321 --> 00:31:36,527
opozarjam te. Še vedno lahko tečeš.

173
00:31:51,679 --> 00:31:52,912
Je mrtev?

174
00:32:06,366 --> 00:32:10,980
Ti grda prasica! Pojdite na pohod,
ali pa se pripravite, da se uležete poleg

175
00:32:11,246 --> 00:32:14,781
- tvoj prijatelj.
- Nimaš možnosti proti meni.

176
00:32:15,795 --> 00:32:19,876
Ubil si mojega najboljšega človeka.
Ubil te bom zaradi tega!

177
00:32:20,550 --> 00:32:24,749
Smrtonosnega biča ne moreš prestrašiti!
Drži tam.

178
00:32:25,474 --> 00:32:26,293
kako deluje

179
00:32:52,424 --> 00:32:55,962
- Ti velikousteni, končal si.
- Bigmouth?

180
00:32:56,765 --> 00:32:57,999
Pajkov poljub.

181
00:33:01,853 --> 00:33:04,973
Prekleto, ne deluje.

182
00:33:07,237 --> 00:33:12,018
- Dedi, prosim pomagaj mi.
- Pojdi stran, ali pa bom trpel.

183
00:33:13,243 --> 00:33:15,105
Nadlegovati starca?

184
00:33:31,434 --> 00:33:34,423
Ne moreš pobegniti.

185
00:33:37,943 --> 00:33:40,933
Potrebujete več prakse.

186
00:33:52,878 --> 00:33:55,585
To je bilo umazano!

187
00:33:58,511 --> 00:34:02,592
- Hvala, mojster. Hvala!
- Zakaj me kličete mojster?

188
00:34:02,682 --> 00:34:06,635
Samo zato, ker sem pretepel tisto prasico?

189
00:34:06,731 --> 00:34:11,144
Nepremagljiv si.
Videl sem na lastne oči.

190
00:34:11,235 --> 00:34:15,852
Smrtonosni bič me občuduje?
Počutim se počaščeno.

191
00:34:16,786 --> 00:34:20,320
Ta ventilator povzroča samo težave.
Stran s tem!

192
00:34:22,208 --> 00:34:23,868
Dobil ga bom.

193
00:34:24,377 --> 00:34:25,085
Stoj!

194
00:34:25,086 --> 00:34:26,037
Hej, pridi nazaj!

195
00:34:26,882 --> 00:34:30,635
Tako je, raje beži
od smrtonosnega biča.

196
00:34:30,636 --> 00:34:33,127
Ma ... hej, mojster?

197
00:34:34,807 --> 00:34:38,677
Mojster? Mojster?

198
00:34:39,564 --> 00:34:41,261
Hej mojster!

199
00:34:41,692 --> 00:34:45,404
Mojster! Mojster!

200
00:34:45,405 --> 00:34:48,396
- Mojster!
- Zakaj me spremljaš?

201
00:34:50,954 --> 00:34:54,358
- Mojster, sprejmi me kot svojega učenca.
- Utihni.

202
00:34:55,418 --> 00:34:59,916
Človek s smrtonosnim bičem
kleči pred menoj? Berač?

203
00:35:00,008 --> 00:35:05,038
Naj te ni sram ponižati
sebe takole?

204
00:35:08,853 --> 00:35:12,388
Pravijo ti človek s smrtonosnim bičem.
Ampak ti si ne zaslužiš naslova.

205
00:35:12,940 --> 00:35:16,811
Itak nočem naslova.

206
00:35:16,905 --> 00:35:21,900
- Želim biti tvoj učenec.
- Ampak nočem, da si moj učenec!

207
00:35:53,868 --> 00:35:56,861
Kam je šel?

208
00:35:58,209 --> 00:36:01,744
Tako super vseeno nisi!
Pojdite na pohod!

209
00:36:06,387 --> 00:36:10,965
Ti in tvoj neumni kung-fu.
Kaj bi me sploh lahko naučil?

210
00:36:11,058 --> 00:36:14,178
Konec koncev ste samo berač.

211
00:36:17,192 --> 00:36:20,312
Tvoj kung-fu je patetičen.

212
00:36:23,824 --> 00:36:28,821
Imam srebro. Kupil mi bo a
boljši mojster, ti stari prdec.

213
00:36:39,762 --> 00:36:45,255
Misliš, da me lahko prevaraš?
Moj kung-fu je boljši od tvojega!

214
00:36:46,772 --> 00:36:49,762
Pojdi k vragu!

215
00:36:54,488 --> 00:36:58,655
Tvoj kung-fu je zanič, moj je veliko boljši.
Ničesar me ne moreš naučiti.

216
00:36:58,746 --> 00:37:01,949
Namesto tega bi te moral naučiti kung-fu.
grem

217
00:37:04,585 --> 00:37:06,450
JAZ GREM!

218
00:37:07,758 --> 00:37:10,462
TUKAJ!

219
00:37:23,401 --> 00:37:27,603
Tukaj si, stari prdec.
Mislim na svojega velikega Mojstra, Mojstra, Mojstra.

220
00:37:27,700 --> 00:37:32,528
Veliki mojster, kaj?
Velik mojster s patetičnim kung-fujem, kajne?!

221
00:37:33,164 --> 00:37:34,824
Ali nisi to rekel?!

222
00:37:35,041 --> 00:37:35,862
Mojster.

223
00:37:36,712 --> 00:37:41,410
Žal mi je mojster.
Moral sem te prisiliti, da se pokažeš.

224
00:37:41,509 --> 00:37:44,580
- Zaslužim si, da me kaznujejo.
- Utihni!

225
00:37:44,679 --> 00:37:48,762
Nočem nekoga, kot si ti
biti moj študent. Iskal sem moškega

226
00:37:48,852 --> 00:37:51,842
s smrtonosnim bičem.

227
00:37:52,606 --> 00:37:55,729
In vse, kar sem našel, je patetični slabec.

228
00:37:59,074 --> 00:38:02,609
- Mojster, ali poznate resnico?
- Ja, star sem

229
00:38:02,869 --> 00:38:06,407
ampak ne senilen.

230
00:38:06,751 --> 00:38:10,749
Velik človek išče resnico,
in čuti prezir do vseh tistih, ki

231
00:38:10,839 --> 00:38:14,836
zaviti v lažno podobo.
To si naredil tako, da si se predstavljal kot Liu Lu Lung.

232
00:38:14,926 --> 00:38:19,295
Junak s smrtonosnim bičem.

233
00:38:19,392 --> 00:38:21,254
Vstani.

234
00:38:26,986 --> 00:38:29,975
- Ali poznate kakšen kung-fu?
- Sploh ne.

235
00:38:30,156 --> 00:38:33,560
Tako sem mislil.
Dogovoriva se.

236
00:38:34,827 --> 00:38:38,033
- Dogovor?
- Naredi nekaj zame.

237
00:38:38,500 --> 00:38:43,530
- In v zameno te bom naučil kung-fuja.
- Dobro, se strinjam.

238
00:38:43,756 --> 00:38:46,748
Potem imamo dogovor.

239
00:38:50,515 --> 00:38:54,134
Tukaj, vzemi to. Pojdi v stari mlin,
je na dnu Dragonhilla.

240
00:38:54,686 --> 00:39:00,395
Moški po imenu Fang bo tam
čaka nate.

241
00:39:01,071 --> 00:39:06,483
Izpolnil bom svoj del
dogovor naknadno.

242
00:39:21,764 --> 00:39:26,381
Dobrodošli, sem.

243
00:39:31,777 --> 00:39:35,313
- Povej možem, da bomo tukaj počivali.
- Poslušaj, tukaj bova počivala.

244
00:39:36,451 --> 00:39:39,986
Ti, poskrbi za konje.

245
00:39:41,498 --> 00:39:44,487
Tja prosim.

246
00:39:52,053 --> 00:39:56,339
- Kaj vam lahko prinesem, gospod?
- Hrana in veliko vina.

247
00:39:56,436 --> 00:40:00,801
Čaka nas še dolga pot.
Prosim, ne pijte preveč vina.

248
00:40:00,898 --> 00:40:04,303
Huh, hočeš
pokroviteljstvo svojega očeta?

249
00:40:05,404 --> 00:40:08,609
To lahko storiš kasneje, svojemu možu.

250
00:40:12,079 --> 00:40:15,616
Mojster Nao, tisti tip tamle
strmi vame.

251
00:40:20,966 --> 00:40:24,501
- Naj te ne skrbi.
- Ampak moja ljubica,

252
00:40:25,053 --> 00:40:29,220
Razumem, zakaj bulji vate.

253
00:40:29,311 --> 00:40:32,715
Oče, ne norčuj se iz mene.

254
00:40:33,732 --> 00:40:36,440
Pridi prijatelj,
dajmo malo vina.

255
00:40:37,363 --> 00:40:39,023
Naj bo naša misija uspešna.

256
00:40:39,866 --> 00:40:41,645
Zakaj bi moral plačati?

257
00:40:41,743 --> 00:40:45,279
- Ker si ti na vrsti, da plačaš račun.
- Ni res, ne bom plačal!

258
00:40:45,917 --> 00:40:49,451
- Me hočeš preslepiti?
- Nehaj, opozarjam te!

259
00:40:50,588 --> 00:40:54,123
Nehaj me pritiskati!

260
00:40:56,222 --> 00:41:00,302
- Ti si tat!
- Si me upaš obtožiti?

261
00:41:03,395 --> 00:41:06,602
Ali nas želite užaliti?

262
00:41:08,821 --> 00:41:12,901
- Ubil te bom zaradi tega!
- Nehajte se kregati, umirite se!

263
00:41:13,033 --> 00:41:17,319
- Bil je nesporazum, kaj?
- Vidva ne bi smela

264
00:41:17,416 --> 00:41:21,496
- motiti druge goste.
- Ampak obtožil me je, da sem tat!

265
00:41:21,586 --> 00:41:25,668
v redu je Usedi se.
Moral bi pozabiti na to in biti miren.

266
00:41:29,514 --> 00:41:33,251
Naj drugi gostje jedo
njihova hrana in uživanje v vinu, kaj?!

267
00:41:34,436 --> 00:41:38,519
hej Bil je le nesporazum.
Moj oče ni mislil tega.

268
00:41:40,653 --> 00:41:44,733
In ti moj prijatelj, hvala
za tvoj pogum.

269
00:41:48,539 --> 00:41:51,659
Kaj je?
- Oh, uhm ...

270
00:41:52,585 --> 00:41:55,992
- brez veze.
- Še enkrat hvala.

271
00:41:56,633 --> 00:42:00,370
- Se lahko spet vsi usedemo?
- Da.

272
00:42:06,980 --> 00:42:09,970
- Popijmo.
- Da.

273
00:42:13,653 --> 00:42:17,737
- Hej natakar, hočemo plačati račun!
- Hej, naj plačam.

274
00:42:20,246 --> 00:42:22,951
- Ne, ti plačaš.
- Hm?

275
00:42:24,959 --> 00:42:28,082
To pomeni 9 dolarjev, gospod.

276
00:42:37,311 --> 00:42:40,016
Torej?

277
00:42:40,564 --> 00:42:44,099
- Nam lahko daš kredit?
- Ni šans, plačati moraš za to.

278
00:42:44,819 --> 00:42:48,819
- Ne moremo priznati vsem ...
- Vendar sem imel s seboj denar. Zdaj ga ni več.

279
00:42:48,909 --> 00:42:52,444
Zdaj ga ni več, kaj?

280
00:42:53,080 --> 00:42:57,246
Imel si hrano in vino,
zmotil si moje druge goste,

281
00:42:57,337 --> 00:43:00,872
in na koncu ne moreš plačati računa?
Če nimaš denarja,

282
00:43:01,174 --> 00:43:05,254
Tvoja oblačila bom vzel kot zavarovanje.

283
00:43:05,346 --> 00:43:08,338
Premagajmo to.

284
00:43:09,769 --> 00:43:13,304
- Želite naša oblačila?
- Da!

285
00:43:14,190 --> 00:43:17,183
Seveda! Beži kot hudič!

286
00:43:18,281 --> 00:43:21,484
- Stoj!
- Počakaj! Ni jih več!

287
00:43:22,243 --> 00:43:26,824
- Bedaki!
- Natakar! Želim plačati.

288
00:43:28,836 --> 00:43:30,116
To pomeni 6 dolarjev.

289
00:43:54,034 --> 00:43:58,449
Če nimate denarja,
lahko plačate s srebrom.

290
00:43:58,541 --> 00:44:03,820
Ampak, če nimaš srebra, boš
moram en teden delati v moji kuhinji.

291
00:44:06,969 --> 00:44:09,959
- Torej, kaj praviš?
- Jaz...

292
00:44:10,223 --> 00:44:13,627
Kaj je?
- Videti je, da imaš problem.

293
00:44:14,894 --> 00:44:18,017
Toda ena roka umiva drugo roko.

294
00:44:19,151 --> 00:44:22,686
Ta tip je moj gost.
To bi moralo biti dovolj.

295
00:44:23,405 --> 00:44:26,612
- Ste zdaj zadovoljni?
- Ja, ja, hvala.

296
00:44:29,832 --> 00:44:33,366
- Počakaj! Počakaj! Naj mi...
- Kaj? plačati?

297
00:44:37,425 --> 00:44:40,497
Hvala.

298
00:44:40,595 --> 00:44:43,798
- Najlepša hvala, gospod!
- Hvala, gospod.

299
00:44:45,142 --> 00:44:48,348
- Natakar.
- Ja, prihajam! Tukaj sem.

300
00:44:50,775 --> 00:44:54,855
Moja hči. Se vam ne zdi
da je bila vaša gesta precenjena?

301
00:44:58,369 --> 00:45:01,904
Oče. plačal sem mu,
vendar sem plačal z njegovim denarjem.

302
00:45:02,748 --> 00:45:06,286
Prevaral si ga. dobro opravljeno

303
00:45:06,881 --> 00:45:10,961
Mislim, da ne.
Veš kdo je?

304
00:45:11,844 --> 00:45:13,706
kdo je on

305
00:45:14,388 --> 00:45:17,926
No, nekako je
povezan z vašim stricem.

306
00:45:18,937 --> 00:45:22,472
- Tvoj stric, berač.
- Oče, kako to veš?

307
00:45:23,066 --> 00:45:26,604
Ima tvoje strice
amulet okoli vratu.

308
00:45:28,074 --> 00:45:32,440
Poslušaj, jaz bom šel naprej.
Ti in možje lahko počivate tukaj,

309
00:45:32,537 --> 00:45:34,945
ampak sledi mi jutri zjutraj.

310
00:45:50,603 --> 00:45:54,720
- Dolgo se nismo videli, veliki junak.
- Tvoj smrad je grozen.

311
00:45:54,815 --> 00:45:57,523
Tako kot tvoja frizura.

312
00:46:01,951 --> 00:46:06,117
- Vam je pajkov poljub kaj koristil?
- Sploh ne.

313
00:46:11,922 --> 00:46:15,125
- Misliš, da je zanič, kaj?
- Točno tako.

314
00:46:15,594 --> 00:46:18,086
OK. OK.

315
00:46:19,349 --> 00:46:23,299
- Lahko te naučim dve novi tehniki.
- Ne hvala, nimam več denarja.

316
00:46:24,229 --> 00:46:28,182
Že zadnjič si mi dobro plačal.

317
00:46:28,278 --> 00:46:33,557
Bil si velikodušen.
Danes vam tega ne bom zaračunal.

318
00:46:33,658 --> 00:46:37,741
- So vaše poteze tokrat kaj boljše?
- Hej, to je najboljši kung-fu.

319
00:46:37,832 --> 00:46:40,537
ti bom pokazal!

320
00:46:43,421 --> 00:46:46,129
Izvolite.

321
00:46:55,269 --> 00:46:58,676
- Kako imenujete to tehniko?
- Temu pravim ...

322
00:46:59,026 --> 00:47:02,430
- železni prst.
- Železni prst?

323
00:47:03,197 --> 00:47:06,403
Ja, pojdi sem gor.
Poglej natančno.

324
00:47:09,623 --> 00:47:13,786
- S tem prstom?
- Ja, delaj kot jaz. Takole.

325
00:47:15,839 --> 00:47:20,454
Vaša noga spredaj. Zdaj pa počepni.
Glava gor in pogled naravnost naprej.

326
00:47:20,929 --> 00:47:23,420
- In zdaj me udari.
- Hočeš, da te udarim?

327
00:47:24,140 --> 00:47:24,959
pridi no

328
00:47:28,397 --> 00:47:31,802
- Hej, kaj je to?
- Imenuje se kraljevi prijem.

329
00:47:32,235 --> 00:47:36,318
- Kraljev prijem, kraljev prijem ...
- Kraljev prijem, kraljev prijem ...

330
00:47:39,036 --> 00:47:42,855
Železni prst. Kraljev prijem.
Moram si ga zapomniti.

331
00:47:42,957 --> 00:47:47,207
- Ti si kriv.
- Toda oba nisva opazila.

332
00:47:47,297 --> 00:47:50,702
- Govori o hudiču.
- Kaj? Ali iščete težave?

333
00:47:51,593 --> 00:47:55,675
- Končali ste.
- Ukradel si nam denar, vrni ga.

334
00:47:55,934 --> 00:48:00,512
Kaj je to? Moj denar je bil
tudi ukraden, tudi svojega računa nisem mogel plačati.

335
00:48:00,605 --> 00:48:03,808
Prekleti lažnivec!

336
00:48:06,531 --> 00:48:09,734
- Daj no, vrni ga!
- Ampak jaz ga nimam!

337
00:48:18,754 --> 00:48:21,459
Po njem!

338
00:48:24,719 --> 00:48:27,794
- Zlezi!
- Pridi gor!

339
00:48:27,892 --> 00:48:29,920
- Pridi sem.
- Pridi sem.

340
00:48:30,019 --> 00:48:33,553
- Spusti se.
- Ti prideš gor, jaz pa grem dol.

341
00:48:43,118 --> 00:48:46,526
Hej, raje glej!
Jaz sem Liu, smrtonosni bič.

342
00:48:47,417 --> 00:48:50,952
- Brat, videti je prestrašen.
- Ni me strah!

343
00:48:57,472 --> 00:49:00,177
Drži.

344
00:49:02,518 --> 00:49:07,516
Ok, zdaj ti bom pokazal, kaj
najboljši kung-fu izgleda.

345
00:49:07,610 --> 00:49:11,014
-Poglejmo potem.
- Pazi me.

346
00:49:15,662 --> 00:49:18,782
- Kaj praviš?
- Izgleda neumno.

347
00:49:19,625 --> 00:49:23,160
Kaj je to?!
Vidva nimata pojma, smrtonosno je!

348
00:49:27,678 --> 00:49:31,082
- Kako se imenuje?
- Železni prst.

349
00:49:34,935 --> 00:49:38,058
In to, neumni idiot,
sta dva železna prsta.

350
00:49:38,775 --> 00:49:42,642
- No, potem. Prosil si za to.
- Oh, res me je strah.

351
00:49:43,071 --> 00:49:44,731
Železni prst, kraljev ...

352
00:49:48,496 --> 00:49:49,730
Kralj me primi za rit!

353
00:49:50,498 --> 00:49:51,945
Prihaja smrtonosni bič.

354
00:50:03,514 --> 00:50:04,130
Smrtonosni bič.

355
00:50:46,364 --> 00:50:49,898
Raje se ukvarjaj s svojim poslom.

356
00:50:51,410 --> 00:50:54,530
Ali pa boš plačal z življenjem.

357
00:50:56,293 --> 00:50:59,828
Samo govoriš, nisem navdušen.
Ta človek

358
00:50:59,964 --> 00:51:04,044
- je pod mojo osebno zaščito.
- Pa kaj!? Brat, mislim

359
00:51:04,134 --> 00:51:07,672
- utrujen je od življenja.
-Pošljimo ga k vragu!

360
00:51:21,783 --> 00:51:24,488
Izgubi se!

361
00:51:26,124 --> 00:51:27,784
Počakaj!

362
00:51:28,251 --> 00:51:31,240
Evo, to je tvoj denar.

363
00:51:32,422 --> 00:51:35,959
- Spet se bova srečala.
- In naslednjič boš mrtev. gremo

364
00:51:41,726 --> 00:51:45,260
- Jaz sem Fang Wei. kako ti je ime
- Ime mi je Yang Tao.

365
00:51:45,941 --> 00:51:50,888
Hvala za pomoč, mojster Fang.
Iskal sem te.

366
00:51:50,988 --> 00:51:54,523
Oh, torej ti si pravi
ki ga je poslal stari berač.

367
00:51:55,535 --> 00:52:00,199
Kje je zdaj ta stari prdec? - Ne vem.
Samo tebe bi moral najti.

368
00:52:00,292 --> 00:52:03,827
- To je vse, kar je rekel.
- Vidim.

369
00:52:04,546 --> 00:52:08,084
- Torej ne veš za misijo?
- Ne, nimam.

370
00:52:08,595 --> 00:52:14,087
Pospremiti moramo dragocen zaklad.
Zimzeleni žad in eliksir življenja.

371
00:52:14,309 --> 00:52:17,847
So neprecenljive.

372
00:52:18,107 --> 00:52:21,642
In vsak klan v državi ga preganja.

373
00:52:23,279 --> 00:52:26,069
Moram se opravičiti

374
00:52:26,160 --> 00:52:30,240
za potegavščino mojih hčerk.
Prosim, ne jezi se zaradi tega.

375
00:52:30,331 --> 00:52:34,198
Upam, da boš nekega dne
stati na naši strani.

376
00:52:34,293 --> 00:52:38,116
Da nam pomaga pri našem poslanstvu.
Tukaj je vaš denar.

377
00:52:38,217 --> 00:52:42,380
Oh, hvala. Ponosen sem na
biti tvoj prijatelj.

378
00:52:42,471 --> 00:52:45,592
In tam bom zate
kadarkoli me potrebuješ.

379
00:52:46,311 --> 00:52:50,391
Vesel sem, da to slišim.
Gremo v hostel.

380
00:53:02,664 --> 00:53:03,785
Pojdi gor in počivaj.

381
00:53:04,332 --> 00:53:07,870
- Odšli bomo zgodaj zjutraj.
- Ja, lahko noč.

382
00:53:49,184 --> 00:53:51,889
Kdo je tam?

383
00:53:57,028 --> 00:54:00,563
kaj delaš
- Povej mi, kje si

384
00:54:00,782 --> 00:54:04,316
- dobiti bič od?
- Ali ne veš, kdo sem?

385
00:54:06,123 --> 00:54:10,737
Ta bič je moj simbol.
Jaz sem človek s smrtonosnim bičem.

386
00:54:11,087 --> 00:54:14,491
- Ti si človek s smrtonosnim bičem?
- Tako je.

387
00:54:16,553 --> 00:54:18,213
Si me spet upaš udariti?

388
00:54:23,852 --> 00:54:28,268
- Ti nisi človek s smrtonosnim bičem!
- O čem govoriš?

389
00:54:28,360 --> 00:54:31,349
Jaz sem človek s smrtonosnim bičem.

390
00:54:32,990 --> 00:54:36,397
- Ponovno je to naredila.
- Govori.

391
00:54:36,579 --> 00:54:40,577
- Kako si dobil njegov bič?
- Ni tvoja stvar. Kdo sploh si?

392
00:54:40,667 --> 00:54:43,870
- Liu je moj brat.
- Občudoval sem ga.

393
00:54:44,546 --> 00:54:48,084
- Moral sem gledati, ko so ga ubili.
- Kdo ga je ubil?

394
00:54:48,845 --> 00:54:49,959
To je bil tisti izmeček A-Su.

395
00:54:50,346 --> 00:54:51,165
kako veš

396
00:54:52,223 --> 00:54:58,466
Tvoj brat in A-Su sta se kregala.
Po naključju sem bil tam, da sem bil priča.

397
00:55:07,453 --> 00:55:11,984
- Kako naj vem, da govoriš resnico?
- Tvoj brat je bil dober borec.

398
00:55:12,082 --> 00:55:16,165
Občudujem ga. Naj grem k hudiču
zdaj če lažem.

399
00:55:19,593 --> 00:55:21,870
Verjemite, to je resnica.

400
00:55:22,304 --> 00:55:25,710
- Pogrešal te bom brat.
- Poslušaj.

401
00:55:27,103 --> 00:55:31,469
Ne bodi žalosten. To je bila njegova usoda.
Umrl je kot velik junak.

402
00:55:31,566 --> 00:55:34,556
In jaz sem njegov naslednik.

403
00:55:38,284 --> 00:55:42,282
-Za kaj je bilo to?
- Moj brat je bil časten človek.

404
00:55:42,372 --> 00:55:47,405
Ima slavno ime.
Ne drzni si ga zlorabiti.

405
00:55:50,257 --> 00:55:53,994
- Junak!
- Kdo je tam? Kdo je tam?

406
00:55:54,387 --> 00:55:55,205
Kdo je tam?

407
00:55:56,266 --> 00:55:57,926
Pokaži se!

408
00:55:59,019 --> 00:56:00,679
pridi ven!

409
00:56:08,156 --> 00:56:11,276
- Si gledal?
- Samo malo.

410
00:56:14,162 --> 00:56:18,033
Ti bedak. Ne bom se boril nazaj
saj sem časten človek.

411
00:56:18,128 --> 00:56:23,122
- Ne bom se boril s puncami.
- Torej si ji zato dal svoj bič?

412
00:56:26,931 --> 00:56:31,011
Tako je, lahko bi premagal
gor, ampak ne bom se boril s puncami.

413
00:56:32,645 --> 00:56:39,730
Ne razumem. Junaka pretepe dekle
ker se ne želi kregati s puncami.

414
00:56:40,698 --> 00:56:42,560
Kakšen junak si?!

415
00:56:43,492 --> 00:56:44,856
Se norčuješ iz mene?

416
00:56:44,952 --> 00:56:47,031
Dal ti bom svoj železni prst.

417
00:56:49,209 --> 00:56:52,614
vidiš? Vaš kung-fu potrebuje več vaje.

418
00:56:52,880 --> 00:56:56,417
- Pridi in poskusi znova.
- Prihranite sapo.

419
00:56:56,595 --> 00:57:00,711
Tvoj kung-fu je ničvreden.
Tvoj smrdljivi železni prst in

420
00:57:00,807 --> 00:57:04,887
tvoj neumni kraljevi prijem je neuporaben.
To je nesmisel.

421
00:57:05,480 --> 00:57:09,016
Vsak me lahko premaga.

422
00:57:10,028 --> 00:57:14,856
Ti si kriv. To je zato, ker
ga ne uporabljate na pravi način.

423
00:57:14,949 --> 00:57:19,235
Vsaka tehnika
ima več kot eno sorto.

424
00:57:19,332 --> 00:57:23,448
razumeš To je raznolikost
to največ šteje. Uporabi svoje možgane

425
00:57:23,544 --> 00:57:27,415
in boj pameten, premišljen.
Trdo moraš vaditi

426
00:57:27,510 --> 00:57:31,044
in kmalu boš
postati nepremagljiv, razumeš?

427
00:57:32,431 --> 00:57:35,552
Toliko.

428
00:57:35,812 --> 00:57:39,347
- Zdaj pa poglejmo, kaj ste se naučili.
- Zdaj?

429
00:57:39,566 --> 00:57:42,271
ja

430
00:57:43,153 --> 00:57:45,016
- Bodi previden.
- Ne skrbi zame.

431
00:57:45,991 --> 00:57:48,697
Pajkov... železni prst.

432
00:57:49,121 --> 00:57:51,398
Ne moreš me preslepiti.

433
00:57:51,998 --> 00:57:53,327
Železni prst!

434
00:57:54,126 --> 00:57:55,788
- Kaj pa to?
- Brezupen si.

435
00:57:56,631 --> 00:57:58,161
Železo ...

436
00:58:03,346 --> 00:58:06,884
Nekaj imam zate.
Pomagalo bo izboljšati vaše sposobnosti.

437
00:58:07,186 --> 00:58:11,385
Preučite in trdo vadite.
In postali boste nepremagljivi.

438
00:58:12,275 --> 00:58:14,351
Ampak bolje, da zelo trdo vadite.

439
00:58:17,700 --> 00:58:18,340
kaj praviš

440
00:58:18,492 --> 00:58:22,572
Zanič si, se vidiva.

441
00:58:26,211 --> 00:58:28,702
Razumem, bodi bolj pameten.

442
00:58:41,688 --> 00:58:46,305
- Ali ni pokrajina lepa, kaj?
- Kaj rečem?

443
00:58:46,446 --> 00:58:50,526
Tukaj ni nič drugega kot kamen in skala.
Nočem biti pokopan tukaj.

444
00:58:50,617 --> 00:58:54,697
- Zveniš kot kmet.
- Govoriti s tabo je kot

445
00:58:54,788 --> 00:58:58,871
- pogovor s prašiči.
- Hej, kaj za vraga misliš s tem?

446
00:58:58,961 --> 00:59:03,042
Nisem prašič in ti nisi prašič.
Ampak še vedno sva si zelo podobna.

447
00:59:03,132 --> 00:59:06,670
Oba sva neumna norca, kajne?

448
00:59:07,556 --> 00:59:08,677
Čemu se smejiš?

449
00:59:08,974 --> 00:59:11,252
- O tem, kar je rekel. Smešno je.
- Poslušaj,

450
00:59:12,561 --> 00:59:16,467
okolica je res dolgočasna in mrtva,
ampak ni važno...

451
00:59:16,568 --> 00:59:20,103
zaradi tebe.
Tukaj ni rož,

452
00:59:20,614 --> 00:59:24,813
ampak tvoj nasmeh je lepši
potem bi lahko bila vsaka roža. obstajajo

453
00:59:24,910 --> 00:59:28,780
ni petja ptic, ampak tvoj glas
je bolj očarljiv kot slavček.

454
00:59:28,875 --> 00:59:32,955
Ta bedak tega ne razume,
pravi, da pokrajina

455
00:59:33,046 --> 00:59:37,213
- je lepa.
- Kako poetično, kaj?

456
00:59:40,932 --> 00:59:43,838
Bodite previdni.
Pravkar sem videl nekoga, ki se je skrival v grmovju!

457
00:59:48,568 --> 00:59:52,102
- Mojster, nekdo nam bo postavil zasedo.
- Pripravi se.

458
00:59:57,371 --> 00:59:59,233
Izstopite.

459
01:00:02,084 --> 01:00:05,620
Kdorkoli si, pusti nas mimo.

460
01:00:05,798 --> 01:00:09,879
- In obljubim, da ti ne bomo škodovali.
- Lahko mimo,

461
01:00:09,970 --> 01:00:14,584
- vendar le, če nam daš zaklad.
- O kakšnem zakladu govoriš?

462
01:00:15,309 --> 01:00:19,392
- Kdo si? Kdo je vaš vodja?
- Brez vprašanj. Predajte zaklad

463
01:00:19,483 --> 01:00:23,017
- in ne boš ubit.
- Pripravi se!

464
01:00:34,709 --> 01:00:38,247
- Strahopetci, pokažite se!
- Kdo si?

465
01:00:39,634 --> 01:00:43,714
me ne poznaš?
Jaz sem moški, ki je pokončal A-Su.

466
01:00:43,805 --> 01:00:47,342
Pridi ven, če si upaš.

467
01:00:58,659 --> 01:01:02,194
Ti prasec,
ubil si mojega najboljšega učenca.

468
01:01:02,579 --> 01:01:03,528
Ubil te bom zaradi tega.

469
01:01:04,164 --> 01:01:05,613
Mislim, da ne!

470
01:01:07,254 --> 01:01:10,788
Reci svojim ljudem, naj nas spustijo mimo.
Ali pa bodo zelo kmalu mrtvi.

471
01:01:12,175 --> 01:01:15,295
Dovolj je govorjenja. Borimo se.

472
01:02:07,332 --> 01:02:09,194
Oče!

473
01:02:14,464 --> 01:02:16,127
Oče! Oče, naj ti pomagam.

474
01:02:27,107 --> 01:02:29,812
Lepa Mi-Au.

475
01:02:34,448 --> 01:02:37,986
Živimo v miru s
tvoj klan. povej mi,

476
01:02:38,622 --> 01:02:42,702
- zakaj se vmešavaš?
- Ko gre za zaklad,

477
01:02:43,335 --> 01:02:48,035
moj klan nima prijateljev.

478
01:02:48,135 --> 01:02:51,338
dovolj. Zapravljaš moj čas.

479
01:02:51,888 --> 01:02:54,379
Opozarjam te, ne jezi me.

480
01:02:54,933 --> 01:02:57,427
Mislim, da se precenjuješ.

481
01:02:57,856 --> 01:02:59,682
Nimaš možnosti proti meni.

482
01:03:00,441 --> 01:03:05,055
Vzemi svoje ljudi in se izgubi
preden bo prepozno.

483
01:03:12,832 --> 01:03:16,951
Pripravljeni smo vam pomagati,
vendar le, če si blago razdelimo.

484
01:03:17,047 --> 01:03:20,582
Ne potrebujemo vaše pomoči. Izgubi se!

485
01:03:27,769 --> 01:03:31,767
Med seboj se borijo. To je
naša priložnost, da zagotovimo zaklad.

486
01:03:31,857 --> 01:03:35,393
- Ne vem, kje je.
- Ampak kako je to mogoče?

487
01:03:35,737 --> 01:03:40,769
- Moj oče mi ni povedal ničesar o tem.
- res? Kaj bomo zdaj?

488
01:03:41,703 --> 01:03:45,785
Najpomembneje je, da
spravi gospodarja Fanga stran.

489
01:03:45,876 --> 01:03:49,412
- Ima prav.
- Premakni se.

490
01:03:50,632 --> 01:03:53,835
- Hej ti, pojdi in jim pazi hrbet.
- Da.

491
01:04:00,394 --> 01:04:03,099
Počakaj! Ni jih več.

492
01:04:18,919 --> 01:04:21,196
nič!

493
01:04:22,214 --> 01:04:24,919
- Razdelimo se.
- Da.

494
01:04:52,712 --> 01:04:55,702
- Dobro opravljeno.
- Gremo.

495
01:04:55,884 --> 01:04:57,545
Počakaj!

496
01:04:59,305 --> 01:05:02,590
- Hočeš tudi ti leči?
- Ti prasec!

497
01:05:40,733 --> 01:05:46,228
Vidva poskrbita za mojstra Fanga.
Poskušal bom dobiti zaklad.

498
01:05:49,745 --> 01:05:52,865
Ne izgleda dobro.

499
01:05:54,250 --> 01:05:58,155
Bil je hudo ranjen.
Če ne bomo

500
01:05:58,257 --> 01:06:02,337
daj mu zdravilo,
umrl bo.

501
01:06:03,637 --> 01:06:07,720
Ne bo umrl.
Prinesel mu bom zdravila.

502
01:06:07,811 --> 01:06:12,307
Ne Yang, tam zunaj je preveč nevarno.
Z njimi se ne moreš boriti sam.

503
01:06:12,399 --> 01:06:16,482
Moram poskusiti,
Nočem, da tvoj oče umre.

504
01:06:16,573 --> 01:06:19,776
Mojster Nao,
kje lahko dobimo zdravila?

505
01:06:26,167 --> 01:06:29,573
Klan WuDong ima zdravilo.

506
01:06:30,047 --> 01:06:34,127
Dobro, grem tja.
Ti poskrbi za mojstra Fanga.

507
01:06:34,218 --> 01:06:38,338
Yang počakaj! Prosim, bodite previdni.

508
01:06:39,268 --> 01:06:42,174
Ne skrbi.

509
01:06:47,195 --> 01:06:53,020
pomoč! pomoč! pomoč!

510
01:06:57,334 --> 01:06:58,365
pomoč!

511
01:07:02,422 --> 01:07:04,913
Ne bodi tako histerična.

512
01:07:05,468 --> 01:07:11,793
- Odvraten si! Umakni se mi s poti.
- Misliš, da sem odvratna, kaj?

513
01:07:38,762 --> 01:07:41,467
- Vzemi to.
- Kdo si, kaj hočeš?

514
01:07:42,140 --> 01:07:43,374
jaz?

515
01:07:44,851 --> 01:07:46,302
Želim, da se izgubiš.

516
01:07:46,982 --> 01:07:48,013
Ti prasec, pojdi na pohod!

517
01:07:48,567 --> 01:07:50,227
- Pojdite na pohod!
- Kaj reči?!

518
01:08:07,008 --> 01:08:08,039
Ujemi me, če lahko.

519
01:08:08,968 --> 01:08:10,201
Dobil te bom.

520
01:08:10,761 --> 01:08:11,995
Lahko poskusiš.

521
01:08:12,430 --> 01:08:13,877
Tako dober si kot mrtev.

522
01:08:14,807 --> 01:08:17,135
- Raje pridi dol!
- Pridi gor!

523
01:08:18,188 --> 01:08:20,762
- Pridi sem!
- Pazi!

524
01:08:29,995 --> 01:08:31,738
To je Fu, moški s tisoč obrazi?!

525
01:08:32,247 --> 01:08:33,481
prihajam.

526
01:08:39,925 --> 01:08:44,290
- Fu, nehaj teči.
- Mojster?

527
01:08:55,569 --> 01:08:59,106
- Puščica je bila strupena.
- Mojster.

528
01:08:59,533 --> 01:09:04,563
Dajte ji protistrup, ki ga imate
nosite okoli vratu!

529
01:09:12,466 --> 01:09:16,835
- Povej mi, zakaj si tukaj?
- Mojster Fang je bil hudo ranjen.

530
01:09:16,932 --> 01:09:18,675
Fang je bil ranjen?
Kaj se je zgodilo?

531
01:09:19,184 --> 01:09:22,090
Dobili smo zasedo
več klanov hkrati.

532
01:09:22,729 --> 01:09:26,136
Nisi pomagal Fangu?

533
01:09:26,695 --> 01:09:30,479
Moj kung-fu je preslab.
To je precej neuporabno.

534
01:09:30,573 --> 01:09:34,654
bedak! Zakaj nisi vadil
kaj sem te učil?

535
01:09:34,744 --> 01:09:38,282
Berač te uči
pajkov poljub, železni prst

536
01:09:38,459 --> 01:09:42,539
in kraljev prijem je moj najboljši učenec.

537
01:09:42,630 --> 01:09:46,713
Imej se za srečnega
če ti uspe postati tako dober kot on.

538
01:09:46,804 --> 01:09:50,884
Umakni se mi izpred oči. Iščem
zaradi tebe mi je slabo.

539
01:09:50,975 --> 01:09:55,055
Pojdi k Fangu in mu daj zdravilo.

540
01:10:00,696 --> 01:10:05,310
Vzemite učenja za dragonfista
tehniko, preučite jo.

541
01:10:06,705 --> 01:10:10,703
- In vadite, kolikor lahko.
- Da.

542
01:10:10,792 --> 01:10:13,070
Hvala mojster.

543
01:10:41,624 --> 01:10:43,284
Mojster Nao?

544
01:10:46,130 --> 01:10:49,121
Kaj se je zgodilo?

545
01:10:50,302 --> 01:10:54,916
Sit sem pretvarjanja.
Imam svoje cilje.

546
01:10:55,893 --> 01:10:59,429
Od zdaj naprej bom najprej poskrbel zase.

547
01:11:00,315 --> 01:11:03,518
Mojster Nao,
misliš, da si sam želiš zaklad?

548
01:11:03,986 --> 01:11:08,603
Tako je prav.
In zdaj mi povej, kje je eliksir življenja

549
01:11:08,702 --> 01:11:12,236
in zimzeleni žad sta, ali drugače ...

550
01:11:12,706 --> 01:11:15,911
- Ti... Ne vem.
- Ne verjamem ti.

551
01:11:38,324 --> 01:11:41,527
- Govori! Kje je zaklad?
- Ne vem.

552
01:11:41,994 --> 01:11:45,863
Ne laži!
Gotovo ti je povedal oče.

553
01:11:45,958 --> 01:11:51,369
- Povej mi, kje je!
- Ne bi ti povedal, tudi če bi vedel, kje je.

554
01:11:58,892 --> 01:12:00,339
- Govori!
- Pusti jo.

555
01:12:01,311 --> 01:12:05,808
- Gledaj svoja posla!
- Yang, išče zaklad.

556
01:12:05,901 --> 01:12:10,516
Ne skrbi, jaz bom poskrbel zanj.
Ti si izdajalec!

557
01:13:08,024 --> 01:13:10,764
- Raje beži!
- Yang.

558
01:13:13,779 --> 01:13:17,317
- Postajaš boljši.
- Hvala.

559
01:13:18,162 --> 01:13:23,571
- Kje si bil tako dolgo?
- Oprostite, zmotili so me.

560
01:13:25,921 --> 01:13:26,823
kdo je ona

561
01:13:27,299 --> 01:13:31,379
Moje ime je Liu Chin-Pin.
Moj brat nam je povzročal težave.

562
01:13:33,347 --> 01:13:37,964
Zato Yang zamuja,
prosim oprosti mu.

563
01:13:38,438 --> 01:13:41,011
- Seveda.
- Hvala za razlago.

564
01:13:41,191 --> 01:13:41,807
poslušaj,

565
01:13:42,233 --> 01:13:45,769
Liu Chin-Pin občuduje vašega očeta.

566
01:13:45,906 --> 01:13:50,688
Zato je tukaj,
želi nam pomagati pri našem poslanstvu.

567
01:13:50,787 --> 01:13:53,491
- Zelo si pogumen.
- Hvala.

568
01:13:54,499 --> 01:13:57,705
Zdravilo. Jaz bi moral
daj ga očetu. gremo

569
01:14:45,984 --> 01:14:49,105
Dobro jutro, Yang.

570
01:14:49,655 --> 01:14:51,932
- Zgodaj si vstal.
- Da.

571
01:14:52,616 --> 01:14:56,357
- To je zato, ker me skrbi.
- Ne skrbi.

572
01:14:57,166 --> 01:15:00,903
Ščitil te bom
in tvoj oče z mojim življenjem.

573
01:15:02,963 --> 01:15:05,955
Kaj je to?

574
01:15:12,142 --> 01:15:14,585
dobro jutro si lačen

575
01:15:15,270 --> 01:15:17,764
- Umiram od lakote.
- Hvala.

576
01:15:17,984 --> 01:15:19,015
Samo vzemi.

577
01:15:26,621 --> 01:15:29,741
Raje pojdi noter.

578
01:15:30,500 --> 01:15:31,318
Dobi jih!

579
01:16:03,083 --> 01:16:04,316
- Odpeljite ga!
- V redu.

580
01:16:07,632 --> 01:16:11,712
Se hočeš zapletati z mano, kaj?
No, potem te bom poslal v pekel

581
01:16:11,803 --> 01:16:15,884
- tako kot drugi prevaranti.
- Preveč si domišljav.

582
01:16:15,976 --> 01:16:18,883
Prisilil te bom, da obžaluješ.

583
01:16:19,856 --> 01:16:21,932
Za druge lahko poskrbim pozneje.

584
01:16:30,578 --> 01:16:32,654
Ni zelo impresivno.
Je to vse, hm?

585
01:17:03,953 --> 01:17:04,819
Spet se bomo srečali.

586
01:17:31,115 --> 01:17:33,819
to si ti!

587
01:17:50,974 --> 01:17:53,679
Kdo je tam?

588
01:17:54,144 --> 01:17:57,136
Mojster Fang? TUKAJ!

589
01:17:59,819 --> 01:18:02,808
- Se počutiš bolje?
- Da.

590
01:18:05,826 --> 01:18:07,690
Oče.

591
01:18:09,707 --> 01:18:13,242
- Skrbi me zate.
Zakaj?

592
01:18:13,919 --> 01:18:19,202
Nič se nam ne bo zgodilo, dokler je Yang z nami.
Veliko si naredil za nas.

593
01:18:20,095 --> 01:18:23,215
- Kdo je ona?
- To je Liu Chin-Pin.

594
01:18:24,308 --> 01:18:25,970
Želi nam pomagati.

595
01:18:26,980 --> 01:18:29,685
V veliko čast mi je.
Upam, da sem dobrodošel.

596
01:18:29,858 --> 01:18:34,021
- Dobrodošli.
- Oče, mojster Nao

597
01:18:34,738 --> 01:18:38,145
je za samim zakladom,
izdal nas je.

598
01:18:39,496 --> 01:18:41,156
izdajalec.

599
01:18:41,748 --> 01:18:45,829
Še vedno imamo zaklad.
Nadaljujmo z našim poslanstvom.

600
01:18:46,213 --> 01:18:50,033
- Najprej moramo mimo pečin Fu-Chan.
- To je najbolj nevarno mesto.

601
01:18:50,134 --> 01:18:54,214
Če gremo čez pečine, bomo
se odpraviti proti trgovski poti.

602
01:18:54,305 --> 01:18:58,674
Kamor si, verjamem, nihče ne bi upal
nas zasedi.

603
01:18:58,771 --> 01:19:03,219
Mojster Fang, ne skrbite.
Jaz bom tam.

604
01:19:03,317 --> 01:19:06,855
In takoj ko me opazijo,
bežali bodo za svoja življenja.

605
01:19:31,729 --> 01:19:35,811
Mojster Fang, predajte
zaklad in spustili te bomo mimo.

606
01:19:37,822 --> 01:19:42,436
- Ničesar vam ne bomo izročili.
- Daj nam zaklad.

607
01:19:42,827 --> 01:19:46,233
Če ga želite, pridite in ga vzemite.

608
01:19:46,500 --> 01:19:50,450
Tako je, pridi ponj.
Če vam je všeč dober udarec!

609
01:19:52,506 --> 01:19:53,537
Napad!

610
01:19:54,800 --> 01:19:57,508
Napad!

611
01:21:02,139 --> 01:21:03,372
si v redu

612
01:21:07,939 --> 01:21:09,599
- Naj pogledam.
- Ne hvala!

613
01:21:11,359 --> 01:21:12,178
Ščitil te bom.

614
01:21:27,965 --> 01:21:32,164
- Tvoj Kung Fu je zdaj veliko boljši.
- Od kdaj si tako eleganten?

615
01:21:32,261 --> 01:21:33,292
Pazi!

616
01:21:43,859 --> 01:21:44,890
Pazi!

617
01:21:54,539 --> 01:21:58,659
- Navdušen sem.
- No, imel sem dobrega učitelja.

618
01:21:58,755 --> 01:22:02,290
- Zate imam nove poteze.
- res?

619
01:22:03,009 --> 01:22:04,040
Hej, pazi!

620
01:22:11,229 --> 01:22:11,845
Smrdi.

621
01:22:42,769 --> 01:22:46,509
Poiščimo zaklad
medtem ko se borijo med seboj.

622
01:22:57,206 --> 01:23:00,741
To je tisto, kar iščete.

623
01:23:02,253 --> 01:23:05,373
- Zabavajte se z iskanjem.
- Gremo.

624
01:23:11,974 --> 01:23:14,050
Tukaj je.

625
01:23:14,852 --> 01:23:15,671
Pazi!

626
01:23:18,442 --> 01:23:22,392
kaj delaš
- Kaj? Vidva mi nista nobena grožnja.

627
01:23:23,155 --> 01:23:25,715
- To bomo še videli!
- Oba bosta umrla zaradi tega.

628
01:23:27,287 --> 01:23:29,363
Stara baraba. Napad!

629
01:24:07,631 --> 01:24:08,864
Prekleto!

630
01:24:48,475 --> 01:24:52,425
Hej, jaz bom poskrbel zanj.
Pojdi in pomagaj prijateljem. pojdi

631
01:24:58,614 --> 01:25:00,274
- Naj poskrbim zanj.
- Seveda.

632
01:25:03,827 --> 01:25:05,690
V redu, borimo se z njim skupaj.

633
01:25:27,735 --> 01:25:30,855
- Spusti me.
- V redu.

634
01:25:55,227 --> 01:25:56,724
- To si ti.
- Hvala, mojster.

635
01:25:57,566 --> 01:25:59,013
- Si poškodovan?
- Ne.

636
01:25:59,442 --> 01:26:01,102
- Oddahni si.
- V redu.

637
01:26:01,736 --> 01:26:03,812
- Moram pomagati svojemu učencu.
- V redu.

638
01:26:10,081 --> 01:26:13,201
Naj se borim z njim, ti pa si oddahni.

639
01:26:29,815 --> 01:26:31,262
Tvoj oče potrebuje pomoč!

640
01:26:41,163 --> 01:26:41,779
Pazi!

641
01:26:51,301 --> 01:26:52,961
Sama si kriva.

642
01:27:02,857 --> 01:27:03,676
Stari berač.

643
01:27:20,631 --> 01:27:23,122
- Ti!
- Zaslužiš si.

644
01:27:23,801 --> 01:27:27,125
Ubil si mojega študenta ...
in hudo ranil mojega sina.

645
01:27:36,820 --> 01:27:38,480
Počakaj Lin-Fu, drži se!

646
01:27:39,572 --> 01:27:41,649
Tvoj sin je mrtev zaradi tvojega pohlepa.

647
01:27:41,866 --> 01:27:45,187
Vzemi sina in odidi.

648
01:27:45,287 --> 01:27:49,453
Toda preden greš, obljubi, da boš
ne bo več iskal zaklada.

649
01:27:50,378 --> 01:27:53,332
nikoli! Izgubil sem
moj sin zaradi zaklada.

650
01:27:53,965 --> 01:27:58,546
Zimzeleni žad in eliksir življenja.
Moral bi mi jih dati.

651
01:27:58,973 --> 01:28:05,379
Če ne izročiš zaklada
takoj, vse vas bom pobil!

652
01:28:06,149 --> 01:28:07,810
Lin-Fu! Pojdi, preden bo prepozno.

653
01:28:08,777 --> 01:28:12,016
Prepozno je že ... za vas!

654
01:28:29,429 --> 01:28:30,045
Mojster.

655
01:28:45,531 --> 01:28:48,239
Kakšna zlobna poteza!

656
01:28:51,082 --> 01:28:54,985
Kaj je, te je strah?

657
01:29:34,762 --> 01:29:41,005
Kaj je bilo to?
- Prekleto... to je bil moj mozolj.

658
01:29:56,584 --> 01:30:00,322
Moja jajca, moja jajca, moja jajca!

659
01:30:00,797 --> 01:30:02,031
Zaslužiš si.

660
01:30:03,717 --> 01:30:05,794
Na mojo srečo si mi zmečkal steklenico
namesto mojih jajc.

661
01:30:08,183 --> 01:30:09,416
Kobra za odiranje.

662
01:30:11,811 --> 01:30:13,471
Brcanje odrte kobre.

663
01:30:15,398 --> 01:30:15,898
Prekleto.

664
01:30:18,738 --> 01:30:19,556
Vstani!

665
01:30:25,453 --> 01:30:28,362
- Stari berač, kaj je bilo to?
- Nove poteze.

666
01:30:31,212 --> 01:30:32,573
Stari berač, pomagal mu bom.

667
01:30:43,268 --> 01:30:45,761
- Ni časa za spanec.
- Spet ti, ubil te bom.

668
01:30:46,942 --> 01:30:49,018
Kdo želi zadremati?

669
01:30:56,370 --> 01:30:59,277
Z njim se moraš boriti na pameten način,
uporabi svoje možgane.

670
01:31:00,250 --> 01:31:01,910
Prihaja, pomagaj mi!

671
01:31:04,462 --> 01:31:05,697
Raje si vzemite odmor.

672
01:31:11,514 --> 01:31:13,376
Ste videli?
Z njim se borim na pameten način.

673
01:31:22,570 --> 01:31:23,803
To je neumnost!

674
01:31:26,492 --> 01:31:30,028
- Ubil te bom, ti prasec!
- Ne precenjuj se.

675
01:31:59,494 --> 01:32:02,400
- Gospodar, kaj počne?
- To počne na glavo.

676
01:32:04,082 --> 01:32:05,113
Zelo pametno.

677
01:32:14,095 --> 01:32:15,126
Skoraj sem dobil tvoja jajca.

678
01:32:17,226 --> 01:32:18,587
Perverznež, ne dotikaj se mojih jajc.

679
01:33:03,784 --> 01:33:05,861
lasuljo?
Zgladila ti bom plešasto glavo.

680
01:33:16,302 --> 01:33:18,379
Mojster, kdo ga je naučil teh gibov?

681
01:34:05,657 --> 01:34:09,194
- Jaz sem pametnejši od tebe.
- Kot mrtev si.

682
01:34:27,186 --> 01:34:28,005
To ni delovalo.

683
01:34:39,076 --> 01:34:40,310
Kako pameten si zdaj?

684
01:34:40,745 --> 01:34:41,361
Pojdi k vragu.

685
01:34:52,009 --> 01:34:53,456
Kaj za vraga je to?

686
01:34:56,767 --> 01:34:57,383
Prekleto.

687
01:34:57,642 --> 01:34:59,302
Hej, poskusi to.

688
01:34:59,853 --> 01:35:00,672
Tukaj.

689
01:35:06,195 --> 01:35:07,856
Kako naj to naredim?

690
01:35:08,698 --> 01:35:11,688
Morate zamahniti, strmeti in brcati.
Vse hkrati.

691
01:35:12,243 --> 01:35:12,860
Ne razumem.

692
01:35:13,787 --> 01:35:19,282
Zamah, strmina ... in udarec.
Kaj zdaj? Prijel me je za nogo.

693
01:35:20,505 --> 01:35:23,624
- In zdaj ga bom zlomil.
- Ne, ne boš.

694
01:35:25,051 --> 01:35:29,217
Poskusite z ravnimi nogami, z razgibanimi nogami,
piščančje noge in leteče brce.

695
01:35:29,767 --> 01:35:30,585
Leteči udarci!

696
01:35:38,320 --> 01:35:39,980
Vzemi tole, leteče brce!

697
01:35:42,574 --> 01:35:45,065
Hej plešasti,
to je šele začetek tvojega konca.

698
01:36:00,432 --> 01:36:01,463
Železni prst.

699
01:36:12,530 --> 01:36:13,561
Končal je.

700
01:36:16,746 --> 01:36:19,949
- Ponosen sem nate, prijatelj.
- Hvala.

701
01:36:22,126 --> 01:36:24,202
Misija opravljena!

702
01:36:25,379 --> 01:36:29,546
Oče, kaj pa zaklad?

703
01:36:54,667 --> 01:36:55,486
To je vse.

704
01:36:56,839 --> 01:37:02,249
Ni resnično, bil je trik
da se znebim teh drekov.

705
01:37:05,014 --> 01:37:09,097
Bil je dober načrt in
hvala našim prijateljem

706
01:37:09,188 --> 01:37:11,975
dobro se je izšlo.

707
01:37:12,900 --> 01:37:16,223
Ves trud in muke za nič?!

708
01:37:16,907 --> 01:37:18,627
Toda izboljšal si svoj Kung Fu,
hvala meni.

709
01:37:19,284 --> 01:37:21,360
Železni prst!
